上海駐在員／旅行業／旅行者：＜使える上海語講座＞修了者：証券業／運輸業／商社／社長  |
||||||||||
|
これが「上海語」の＜発音＞だ！ |
 （１）私達も正しい発音で日々使っている上海語がある。
漢和辞典の「人」を引いてみてください。 呉音、というので「ニン」とありますね。これが、上海語、です。 「呉越同舟」の「呉」、 「三国志」中の一国、「呉」です。 今の上海がある一帯は、昔、「呉」の国があった所です。 （２）音の重なりで連濁傾向が見られる。●同じ音の場合：謝＋謝＝？
ところが、上海語は日本語の「時々」と同じように連濁傾向があるので「シャジャ」のようになるのです。 ただし、「シャジャ」の「ジャ」は非常にあいまいな音ですので、むしろ＜通じる＞ことを第一に考えれば 「シャヤ」くらいの方が適切かもしれません。 ●違う音の場合：例えば「遊ぶ（ｐａシャン）」に、「いい」の意の「好（ホー）」が付いて「面白い」に変わる時は、、、
●マズ（物） ●イゼ（今） ●ガッコニン（外国人） ●チディ（いくら）●サディファン（どこ）●ツェンガ？（本当？）
（３）濁音が、ハッキリとある（４）巻舌音がない。（５）語尾の”ｇ”が、聞き取れない。（６）”ａｉ” が”ｅ” になる
例えば「シャ」のような（拗）音で代用します。 上海の人達は、、、やはりこんな音は上海語にないので、彼等は無視するか（ｓｈａをｓａで）＝（上）、 他の音で代用（ｒをｎで）＝（人）するかします。 （４）中国語の発音の内、やはり困るのが語尾の”ｇ”です。 ほとんど聞き取れませんね。 上海の人達は、これも平然と無視します。 （５）「関係ねーんだよ」「しょーがねーなー」など雑に崩して言う時の「ねー」になる部分に注目してください。 これは言うまでもなく、「ない」が「ねー」に置き換わったものです。 「うまい」が「うめー」に、時代劇での「はい」が「へえ」に変わるのものも同じ法則です。
サンヘーニン となります。（下線部分を低く、太字を強く発音してみてください） （７）破裂音（タ行・カ行など）の前で促音化する
「ショッたラ」と言っても「ショー（ッ）たラ」と言ってもどちらでもかまいません。 ただ、多分あなたが「あっ、そっか・・」とよく言うように上海の人達も「ショッたラ」の方が普通のようです。 表記的には、＜ショッタラ＞でも＜ショー（ッ）タラ＞でもかまいませんが、＜シィオダッラッ＞的なものではありません。
     
たとえば、上海語とは、こんな（上記）感じです。（発音は日本語に近くても文法は中国語と概ね同じです） ここで、「ヴェ」のいうのが見えますね。 英語の ”ｖ” と同じ発音です。 中国語の”ｆ”は、”ｖ”に置き換わります。 「ホーちゃ」の「ちゃ」は（人によっては）かなりあいまいな音です。（＜７＞と同じ発音らしいのですが、私自身は＜７＞は、＜ちぇ＞に聞こえます。） 日本語にない音としては、鼻濁音（「暗号」の「ご」。「ンゴ」のような感じ）が語頭にくることも挙げられます。これは、中国語にもない音として、上海語の特徴的な音といえるでしょう。(実は「私」がちょうどこの「ゴー」ですので、結構よく出てきます。「ゴー」は、漢字で書くと、「吾」でしょうか。) そして、最後となりましたが、もちろん中国語なので、有気音／無気音の対立はあります。ただし、中国語とは違って、清音／濁音の対立がはっきり聞き取れる分、余計な心配はしなくとも「没関係」（マクエシー）＝だいじょうぶです。
一応、ここでは＜ひらがな＞が有気音ですので、少し強めにハッキリと発音してみてください。 
さて、ここまで読まれた熱心な方は、上海語の他の本もご覧になったことがおありかもしれません。そして、
ゼーウエ（さようなら） が正しいのか、それともツェーウェなのか、 ジャジャ（ありがとう）
でいいのか、はたまた、シャジャなのか、 一体どうなっているのだろう？ と首をかしげられたかもしれません。 シィオダッラッ（わかりました） と ショッタラ では本当に随分ちがいます、よね。 ザンヘー（上海） か サンヘー か ザッパンニン（日本人） か ザッベンニン か ザップンニン か サパニン か 興味のおありの方は、ここをクリックしてください。 大正年間に出版されたものから現代に至るインターネット上に公開されたものも含めて、全てに検討を加えます。 諸先生方、該当出版社の方々は、是非ともご意見をお寄せ頂きたく存じます。
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||